1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
SAKIN SENİ!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Hibisawa dur!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Don!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Git kendini becer! DOMUZLAR!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Orada dur!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"Aranıyor: Yûsuke Hibisawa"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Benden uzak durun pislikler!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Yapma! Bırak onu!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Bu kaltağı öldüreceğim!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
ETRAFINIZDAYIZ!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
Sorun nedir?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Hibisawa!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
"Dışişleri Bakanlığı,
Müdür Yardımcısı: Katsuya Seta"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
İfadeyle ilgili yorumunuz var mı efendim?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Dürüst bir cevap vermeye çalışın!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Biz sadece gerçeği istiyoruz efendim!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Karaborsada organ satan suçlular.
-Sana para ödediler mi?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
hatırlamıyorum...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
ODA'yı kendi toplantınız için kılıf olarak kullanıyordunuz.
iş yapıyordunuz değil mi efendim?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
Bilmiyorum.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Bak, yolumdan çekil!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Sorumlu olduğunu biliyor muydun?
masum çocukların ölümü için mi?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Bay Sata, bekliyoruz
sizden bir açıklama için!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
"Belediye Mahkemesi"
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
Lütfen beni takip edin!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Özür dilemek mi istedin
kurbanın ailesine mi?
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Kongre üyesi, oğlunuz gerçekten masum mu?
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
Karar suçsuzdu!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
Bitti ve bu resmi oldu!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
"Başka Bir Suçlu Öldü"
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"Gizemli Ölümler"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Ölümler Serisi"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"Kalp krizi"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Ani Ölümler"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Bir suçlu daha öldü.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Hepsi kalp krizi geçirdi.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
Hiçbiri olmadığı için açıklamak zor
Önemli bir tıbbi problem geçmişi.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
Soru şu; bunlar mı?
ölümler bir şekilde bağlantılı mı?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
Polis devam ediyor
olayları araştırmak için.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
Hey!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
Neler oluyor?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
"Katiller Ölü Bulundu"
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Konuyu takip etmek
yakın zamanda açıklanamayan ölümler,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
Sağlık Bakanlığı, Çalışma ve
Refah basın toplantısında açıklandı
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
bir şeye başladıklarını
olup olmadığına ilişkin soruşturma
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
ölümler olabilir
Bilinmeyen bir patojenin sonucu.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
ve buna bağlı 53 ölüm.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
bu ölümler...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Bugüne kadar mağdurlar
ya suçluydu
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
veya yalnızca şüphelenilenler
suç işlemekten.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
Buna en büyük öncelik veriliyor.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Yetkililer bunu doğruluyor
bu artık dünya çapında bir
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
fenomen ve hepsi bu
yollar aranıyor.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Düşünen suçlular
adaletten kaçmışlardı
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
hemen vuruluyorlar
izleri dünyanın her yerinde.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Tanrı onları yargıladı ve
Günahkarları cehenneme gönderiyor.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Kötülük yapanlara kızan,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
hükmünü verdi.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
Işık üzerimize parlasın!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Kurtarıcı Kira"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Kira çok muhteşem.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Kira kimdir? Gerçekten mi?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
Bilmiyor musun?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
O bizim kurtarıcımız.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"Kira'ya övgü"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
"Lütfen daha fazla suçluyu öldürün
ve burayı daha iyi bir dünya haline getirelim."
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
"Onların düşüncesi
korku beni gülümsetiyor."
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Bilirsin! Kira bir katilden başka bir şey değil.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
"O Yeraltı Dünyasının bir meleği."
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
"Suçlular ölmeyi hak eder."
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
"Hepsinin ölmesini istiyorum."
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
Aldın mı?
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
Hayır, henüz değil.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
"Çöp tenekesine, suçlular Kira'ya"
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
"Kira bir şeytan.
Cezalandırılması gereken kişi o!"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
"Artık okulda kimse bana zorbalık yapmıyor."
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
"Kira'ya teşekkürler."
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
Ah evet! O, internetin her yerinde.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Evet, onun varlığından oldukça eminim
sırf olup bitenler yüzünden.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Cidden, kesinlikle var.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
Ne olmuş?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
Onlar sadece suçlular, değil mi?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Cinayetin bir şey olduğunu düşünmüyorum
Sorunlarımızı çözmenin kabul edilebilir bir yolu.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Ama bu şu anlama gelmiyor
suçluları öldürmemeliyiz.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Öldürmeyi düşünür müsün?
ailem? Şaka yapıyorum.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Bu programı kesiyoruz
son dakika haber güncellemesi için.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
Silahlı şüpheli,
kendini içeriye barikatla kapattı
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Tokyo Tüketici Finansmanı
Şirket yeni belirlendi.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Adı Hiromichi Imaizumi, 45 yaşında.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
Polis bize sağladı
aşağıdaki bilgilerle.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Görünüşe göre ağır borcu olan bir adam.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Tüm gerçekler hâlâ bilinmese de
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
bu pekala bir gerekçe sağlayabilir
neden silahlı soygun yapacağını açıkladı.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Şimdi kendimize gidiyoruz
muhabir olay yerinde canlı yayında.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Hiromich Imaizumi"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Shinjuku'dan canlı yayındayız.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Üç çalışan öldü.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
Arkadaki binada
ben, şüpheli hâlâ
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
beş rehinesi daha var
onun kontrolü altında.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
diye bağırdığını duyabiliyoruz.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Beş saat geçti
soygun başladığından beri,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
ve her şey olmasına rağmen
rehinelerin güvenliğini sağlamak için yapıldı...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
İnsanların toplandığını görüyorum
girişe ve çıkışa doğru.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
Çevik kuvvet ekibi acele ediyor
bina ve şüpheli...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Görünüşe göre hâlâ içeride.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Rehineler tahliye ediliyor.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Hepsi güvende ve zarar görmemiş görünüyor.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Az önce şok edici bir haber aldık.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Görünüşe göre şüpheli ölmüş.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Görgü tanığının ifadesine göre
çalışanlar tarafından yapılan raporlar
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
tutulanlar
binada rehine,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Ima Izumi aniden elini tuttu
göğsüne çöktü ve ardından acı içinde yere yığıldı.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Bir gizemli ölüm daha.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Bunu mu ima ediyor...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Başka bir şey düşünemiyorum.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
Bu Kira'ydı! Bunu yapan o!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
Bu inanılmaz!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
Onu yakaladım! Onu yakaladım! Onu yakaladım!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
Ortada!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
İşte başlıyoruz!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
İyi atış! İyi atış!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Ahhh.... dostum!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
Bu senin hatandı!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Güzel atış!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
Çılgın!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Çok teşekkür ederim!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Şanslı! Şanslı bir atıştı!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
Şans mı? Evet.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
Geleceğin müfettişi bahis mi yapıyor?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Sana öğle yemeği ısmarlayacağım.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
O kadar kirli parayla bunu yapamazsın.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Bu para için çok çalıştım.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-Bugün sana öğle yemeği ısmarlamayı planlıyordum.
-Evet? Ne için?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
İlan panosunu gördüm.
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
baro sınavı... tebrikler sırayla!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Beni kötü gösteriyorsun.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
isteyen benim
bölge savcısı ol.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Sadece kendi hızınızda ilerleyin Shiori.
Demek istediğim aceleye gerek yok.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Ama sadece yetişmek istiyorum
yakında sizlerle... hepsi bu
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Kira'yı tamamen destekliyorum.
-O bizim isimsiz Kurtarıcımız.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Evet doğru
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Sivil hakları göz ardı ediyor ve
asılsız suçlamaların olasılığı.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Korkarım onu onaylamıyorum.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
Hangisi daha iyi, ders çalışmak
Hukuk mu yoksa Kira'nın suçluları öldürmesi mi?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Şüphesiz Kira'dır.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Kira'yla birlikteyim!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
Biliyor musun?
Kendi araştırmamızı yapmalıyız.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Bizim bölümde bile
herkes Kira'dan bahsediyor.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
İnsanlara adalet tanrısı gibi görünüyor.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Ona tanrı diyemem.
Adaletten çok kibir.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
Kibir mi?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Suç ne olursa olsun,
Hukuk sistemi kullanılmalıdır.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Biliyorsun, onun gücüne sahip olsaydım...
Ben de aynı şeyi yapabilirim.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Öyle düşünmüyorum.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Değiştirebilirsin
kendi beyaz ışığınızda dünya.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
asıl sebep bu değil mi
hukuk mu okuyorsun?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Ne yazık ki kanun ancak bu kadarını yapabiliyor.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Her şeyin bir sınırı vardır.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Bir ay önce hackledim
polis veritabanı cevap arıyor.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
Ne tür bir şey olduğunu bilmek istedim
insanlar suç işliyorlardı.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Zamanlarına nasıl hizmet ediyorlardı ve
yeterince cezalandırılıp cezalandırılmadıkları.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Ama bunun yerine sınırlarını gördüm
inandığım hukuk sistemi.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
Ne?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"aranıyordu"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"Dava düştü"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Çözülmedi"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Bazı nedenlerden dolayı çoğu
en kötü suçlular asla yargılanmadı.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
Gizli veriler gösterdi ki
işledikleri suçlardan dolayı asla cezalandırılmayacaktır.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Takuo Şibuimaru"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"Dava düştü"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
Genel kamuoyunun tepkisini önlemek için,
bu konuda karanlıkta tutuluyoruz.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
Bu gerçekten... mümkün mü?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
Biliyorum. ben
ben de inanamadım.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
Bu yüzden kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
Cinayetten paçayı kurtardığını duydum.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Bu adil görünmüyor.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Biliyor musun, sinirlendiğimde bunu yapmıyorum
artık neler olduğunu biliyorum.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
Ve sonra...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Bu sesi çok uzaklardan duyuyorum.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Ses?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
Ne diyor?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Bana seni öldürmemi söylüyor!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Şaka yapıyorum.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
Ne oluyor?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Beni çok korkuttun.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Duydunuz mu?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
Ebeveynleri
öldürdüğüm çocuk, onlar...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
ne zaman ağlıyorlardı
karar okundu.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
Bebeğim!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
Hey! Neye bakıyorsun?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
Ha? Sen onun akrabasısın
çocuk falan, ha?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Geri geliyor.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Nasıl hissettiriyor?
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Bıçak etin derinliklerine saplandığında.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
Ve sonunda
tam kalbine gömülür.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
Burada, burada ne işim var?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Hatırlamıyorum!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Kimse beni parmaklıklar ardına koymayacak.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Neden bir şey yaptın?
çok mu tehlikeli?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
Lütfen yapma.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Shiori, hâlâ öyle misin?
Kira'yı onaylamıyor musun?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Söyle bana.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Gerçekten kanunun olduğuna inanıyor musun?
Bir gün onları cezalandıracak mısın?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Bundan sonra ne olduğunu ona söylemeyeceğim.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Söylesem bile bana asla inanmazdı.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Ayrıca kimseye söylemene gerek yok.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
"Kanunların Özeti"
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
Adı olan insan
Bu deftere yazılanlar ölecek.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
Cinayetin duruşması
bir kadın lisesinin
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
Geçen Ekim ayında öldürülen öğrenci
bu öğleden sonra başladı.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
Katil olduğu iddia edilen Kaonuma,
işlediği suçtan dolayı çok az pişmanlık gösterdi,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
öfke patlamalarına neden oluyor
Kurbanın ailesi mahkeme salonunda.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama,
17 yaşındaki sakin
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
Batı Kamata, Matsumoto
Şehir, Abeno Eyaleti'nde,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
Yosuke Kaonuma tarafından kaçırıldığı iddia edildi.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Okula doğru gidiyordu
birisi onu sürüklediğinde
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
halka açık bir park tuvaletine
ve onu bıçaklayarak öldürdü.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Zaten itiraf etti
Mektubun basına gönderilmesi,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
eylemi itiraf etmek.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Bu mektubu dikkate alarak;
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
polis
şu anda araştırılıyor
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
diğer masraflar
durumda yatırılabilir.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Her şey hazır mı?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Trenini aldım
geçti mi?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Evet, iyiyim.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
Tamam, görüşürüz.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Ah, artık kalkma vaktin geldi.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Üniversite öğrencileri çok şanslı.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Dışarıdaki tuhaf insanlara karşı dikkatli olun.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Sağ.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Daha sonra.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Güle güle.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
Ah, Işık.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Acele et ve ye.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Zaten temizlik yapıyorum.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Evet, yapacağım.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"Hapishanede Ani Ölüm"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"Yosuke Kaonuma"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"YOSUKE KAONUMA"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
Işık mı? Kahvaltı yapmıyor musun?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Bu not geçerli olmayacak
yazarın sahip olmadığı sürece
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
kişinin yüzü aklında
adını yazarken.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Bu nedenle paylaşım yapan kişiler
aynı ad etkilenmeyecektir.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"TAKUO ŞİBUİMARU"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Ölüm nedeni ise
40 saniyede yazıldı
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
kişinin yazılması
adı, olacak.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Ama eğer nedeni
ölüm belirtilmemiş,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
kişi basitçe
kalp krizinden ölmek.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Birisi yardım etsin!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Takuo!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Takuo, uyan!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Takuo!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
Hadi!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Takuo!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Takuo!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Takuo, hadi!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
Hey!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Takuo!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Takuo!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Takuo!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Takuo!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Takuo!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Takuo!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
Ne?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
Neler oluyor?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
Ah kahretsin hayır!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Sen bundan oldukça hoşlandın.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
Sorun nedir?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Ne olduğundan şüphen var mı
kendi gözlerinle gördün mü?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
Ah, bir Shinigami
beni ziyaret ediyor.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
Düşen bendim
tuttuğun o defter.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Onu benden geri almaya mı geldin buraya?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
Dokunduğun an,
defterin tek sahibi oldu.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Bunun için ticaret yapmam gerekiyor mu?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Şimdi de canımı mı alacaksın?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Sana hiçbir şey yapmayacağım.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Eğer istemiyorsan, sadece
başkasına devret.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
Bu durumda tüm hafızayı sileceğim
Ölüm Defteri'ni aklınızdan çıkarın.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Bunun bir bedeli olmadığından emin misin?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
Tek ücret şu olacaktır:
Kullanıcının yaşadığı duygular.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Acı ve korku.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Ama... bu seni rahatsız etmeyebilir.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Seni görebiliyorum.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
Başkaları da seni görebilir mi?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Sadece Ölüme dokunanlar
Not beni görme yeteneği var.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Bana adını söyle.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
Bu hissettiğim merak mı?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Bana Ryuk diyebilirsin.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryuk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
DÖRT AY SONRA
BÜYÜKŞEHİR POLİS MÜDÜRLÜĞÜ
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
Dumanı yakalamaya çalışmak gibi bir şey bu.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Bu davayla ilgili hiçbir şey mantıklı değil.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Elbette kurbanların hepsi suçlu.
ama dünyanın her yerinden geliyorlar.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Herhangi bir bağlantı göremiyoruz.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Görünüşe göre Şef
pek mümkün değil ama belki
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
bu bazılarından kaynaklandı
bilinmeyen bir virüs türü.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
yapmamız gerektiğini mi ima ediyorsun?
Bunu Sağlık Bakanlığı'na mı devredeceğiz?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
İçim bana diyor ki...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
toplu katliamla karşı karşıya olduğumuzu.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Buna izin vermeyeceğim.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
Bu gibi suçluları öldürmek.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Haydi o piçi çivileyelim.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Bu konuda yanınızdayız Şef.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Ne olursa olsun.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Bunu bildirmem gerekiyor.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
Komiser bekliyor.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Affedersiniz.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Matsubara.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Ne zaman geri döndün?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Dün.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
ICPO geldi
suçlunun Japonya'da olduğu sonucuna varıldı.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
Peki bu sonuca nasıl ulaştılar?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
İlk şüpheli ölüm göründü
bu bölgede yaşandı.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
Bu verilerden L şu sonuca vardı:
katilin Japonya'da olduğunu.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
L?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
Ah, onu mu kastediyorsun?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
Gizemli dedektif
davaları kim çözüyor
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
görünüşe bakılırsa dünya çapında
çözülemeyen vakalar
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Onu içeri çağırdık.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
O bizim tek umudumuz.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watari.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
L ile iletişim kurmamızın tek yolu...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
onun aracılığıyladır.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Beyler, bunun iyi bir şey olduğuna inanıyorum
L'nin mesajını dinlemene izin vermenin zamanı geldi.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Selamlar, N.P.A üyeleri.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
Ben L.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
Açıklanamayan ölümler
Dünyanın her yerinde suçlular var
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
büyük olasılıkla bir nedenden kaynaklanıyor
bekar, çok zeki bir birey.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Sadece olabilecek bir dahi
toplu katil olarak tanımlanıyor.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
Bunlar rakamlar
ölüm oranlarını tasvir eden
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
geçen yıl boyunca
Asya'da Micrwa virüsü salgını.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Ölen kişiye ait veriler
daha da kırıldı
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
cinsiyete, yaşa,
uyruk ve sabıka kaydı.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Bu bir dağıtım şemasıdır.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Rastgele olduğunu gösterir
doğal olaylar bir ortam yaratır
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
hafif, kademeli eğim
buna göre grafiklendiğinde.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
Ve burada bir grafiğimiz var
son zamanlardaki gizemli ölümler.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Şimdi anlıyorum.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Yani diyorsun ki bu ölümler
cinayetler ve doğal olaylar değil.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Evet.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Şimdilik katile Kira diyeceğim.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Evet ama...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
bu bilgi mutlaka...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
demek ki uğraşıyoruz
Burada yalnız bir katil var.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
X ekseni sayıyı gösterir
bir suça karışan kişilerin sayısı.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
Y ekseni şunları gösterir:
Bir suçun başarı oranı.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Birçok kişinin karıştığı suçlar
katılanlar çok daha az başarılıdır.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Bu özel durumu inceleyelim.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Birden fazla cinayet işleniyor
aynı anda dünyanın her yerinde.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
Eğer grup suçu ise katil
en azından olması gerekirdi...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 suç ortağı
dünyanın dört bir yanına dağılmış durumda.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
Bir suçun başarı oranı
80 suç ortağıyla bu oran çok düşük.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Neredeyse sıfır.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Bu beni şu sonuca götürüyor:
Bütün cinayetleri birey işliyor.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Ama açıklayamazsan...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
insanları nasıl öldürebilir
Dünya çapında aynı anda...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
teorin işe yaramayacak.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
Doğrudan yüzleşmeyle, ben
Kira'yı başarıyla dışarı çıkaracak...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
böylece nasıl sahip olduğunu ortaya koyuyor
bu cinayetleri işliyordu.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
Planın ne?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
Bu daha sonrası için.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Bu bakışı biliyorum.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Onunla aynı fikirde değilsin.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
Anlaşmak mesele değil.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Tam aşağıya geldiğinde
buna göre başka seçeneğimiz yok.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Tam bir soruşturma yapılmasını emrediyorum.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... sen görev gücüne liderlik edeceksin.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
Evet.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Kira"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Buraya bak Ryuk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Sadece kelimeyi yazarak
Kira, 50.000'den fazla bağlantı açılıyor.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
Dünya varlığını hissediyor
Adil yargıda bulunan biri.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
O kişi benim.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Kira.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Öyle görünüyorsun
Bu ışıktan gerçekten keyif alıyorum.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Herkes biliyor ki
kötü adamlar siliniyor.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Kimse bunun hakkında konuşmasa bile.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
İyiler seviniyor ve Kira'yı cesaretlendiriyor
kalplerinde... kötüler ise...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
korkudan titriyorlar.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
Tarih değişmek üzere.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Ölüm Defterimle birlikte
sahip olursam ideal bir dünya yaratabilirim.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
Gelecek benim ellerime emanet edildi.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ah, ne kadar kahramanca.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Bir web sitesine abone oldum
Beni en son Kira haberleriyle ilgili bilgilendiriyor.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
Özel bir canlı yayın.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Bu programı kesintiye uğratıyoruz
Size özel bir canlı yayın getiriyorum...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
eş zamanlı yayınlanıyor...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
ICPO tarafından dünyanın tüm ülkelerine duyurulur.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
Uluslararası Suç
Polis Teşkilatı.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Adım Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Diğer adıyla L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
ICPO bana sordu...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
soruşturmaya yardımcı olmak
seri katilin.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Başlangıç olarak şunları söylemek isterim.
en vahşi suçlardır...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
şimdiye kadar taahhüt edilenler.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
Arkalarındaki beyin biliniyor
Kira'nın olağanüstü bir egosu olduğu için...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
ve kendisi ikiyüzlüdür,
aşağılık ve olgunlaşmamış suçlu.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Olgunlaşmamış mı? Öyle mi düşünüyorsun?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
Ve ben, L, seni temin ederim ki
Kira ne pahasına olursa olsun tutuklanacak.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Kira, kolayca tahmin edebilirim
ne düşünüyorsun?
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Tam bir çocuk gibisin.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Sen yapılmaması gereken bir suçlusun
bu dünyada var olmasına izin verilsin.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Kira, sen onlardan çok daha aşağıdasın
suçluları yargılama hakkınız yok.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Ben de senin için aynı şeyleri hissediyorum.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
Ve tüm dünyaya göstereceğim...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
şimdi.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Ancak birçok insanın Kira'yı desteklediğini biliyorum.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
Çünkü o
tüm bu suçluları yargılamak
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
kim kaçtı
şu ana kadar ceza.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Keşke oynayabilseydim
Bu oyun sizlerle biraz daha uzun...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
L.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Ama eğer insanların olmasına izin verirsek
yürürlükteki kanundan ayrı olarak yargılanır...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
sonra bu uygar dünya doğdu
uzun ve korkunç bir tarihin içinden...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
azaltılacak
vahşet ve şiddet.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 saniye.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Ah, o iyi mi?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
Ah, hayır, ah, hayır!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Hey, birinin ona yardım etmesi lazım!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Birinin ona yardım etmesi gerekiyor!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
Onu buradan çıkaralım!
Onu dışarı çıkarın! Hadi!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Onu dışarı çıkaralım.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Onu dışarı çıkarın. Onu dışarı çıkarın.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Onu yere bırakın. Tam orada.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Şaşırdım.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Görünüşe göre öldürebilirsin
Parmağını bile kaldırmayan insanlar.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Dikkatlice dinle Kira.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
Az önce öldürdüğün adam
idam cezasına çarptırılan bir mahkumdu.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
Polis tutuklandı
onu mutlak bir gizlilik içinde...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
yani duymazdın
Onu televizyondan ya da internetten.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
Bir savunma pazarlığı olarak, o
o benmişim gibi davranmayı kabul etti.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
Gerçek L hala hayatta.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Hadi. Şimdi beni öldürmeye çalış.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Öyle görünüyor ki
bazı insanları öldüremezsin.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
sana izin vermeliyim
biliyorum... bir tane aldım
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
kritik parça
bilgi... az önce.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Japonya'dasınız.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
Kanto bölgesinde.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Bunu duyurmamıza rağmen
dünya çapında bir yayın olarak...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
aslında sadece açık durumdayız
Kanto bölgesindeki hava.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
İlk bildirilen kayıplar
Japon suçlulardı...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
bu yüzden senden bekliyordum
yakınlarda bir yerde ol.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Ama şimdi... biz
nerede olduğunu biliyorum.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
Güzel bir!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Bu bir oyun değil.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Ağzına dikkat et.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Üzgünüm efendim.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
Soruşturmacı tarafından atılan ağ
Özel kuvvet üzerinize yaklaşıyor.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Kira...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
hiç şüphe yok ki biz
seni yakalayacaklar.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Tüm sırlarınız ortaya çıkacak...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
ve bunu yapacağım
ölüm cezasına çarptırıldın.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Beni ölüme mi mahkûm edeceksin?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Ben Adalet'im.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Adalet...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Ben Adalet'im.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Ben bir kurtarıcıyım, tanrı
insanları kötülüklerden kurtaracaktır.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
Ve bana karşı çıkan herkes...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
onlar kötü olanlardır.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Adalet adına öldürmek mi?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
İnsanlar çok eğlenceli.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Bu iyi olacak.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Kimin kazandığını görmem lazım.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Peki o zaman.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Şef...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
kesinlikle doğrulanmıştır.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
Yayındaki sahte L...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
gerçekten öldü.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Kira'nın genel konumunu buldu.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Bu L oldukça etkileyici.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
Suçluları kurban etmek
bir soruşturma için mi yaşıyor?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
Bana göre bu bizi hayır kılıyor
gerçekten Kira'dan daha iyi.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"L Kira'ya Karşı"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Hükümlü Yayında Öldürüldü"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Kira, Katil"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"Tam bir soruşturma"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Dedektif L Kira'ya Karşı"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"Kalp Krizi, Lind L. Terzi"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"Kira Mahkûmu Öldürür"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
İlk başta "Gizli Kamera" falan sandım ama gerçekti!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, Kira hakkında ne düşünüyorsun?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Onunla aynı fikirde değilim...
bu yüzden polisimiz var.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
Ve mahkemeler.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
Nedir?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
Dün gece. Sen mi
yayını gördün mü?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
Ah, evet, bu.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
İçeri gelin.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Sayu!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Hala birinin canlı yayında öldüğüne inanamıyorum.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Bir mahkumun canını yem olarak kullandılar.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Aslında oldukça yetersiz.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Yani değil mi? sanırım sen
o zaman hala Kira'yı destekliyor musun?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
Zaten bu L'den daha iyi.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Kira bir katil.
Bu sana göre bir adalet değil.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Kira'nın eylemleri
suç faaliyetlerinin bastırılması.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Bizi baskı altına almak için korkuyu kullanıyor.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Bunu bir devrim olarak düşünmeye çalışın.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
Devrimlerin bize ihanet ettiği biliniyor.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Bu gerçek bir dövüşçü.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Kapa çeneni.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
Ne?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Hiç bir şey.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Hey, hadi bir yere çıkalım.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Onların yaptığını yapmak istiyor musun?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
Neden?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
Yapamam.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Etrafta bu kadar çok insan varken değil.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
Bazıları için olmadığı sürece hayır
gerçekten önemli bir olay.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
Ya senin Kira olduğunu öğrenirse?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
O kız ne yapardı
o zaman yap?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
Sorun değil.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Bu günlerden birinde,
Shiori anlayacaktır.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Merhaba L.
Görev gücü raporunu vermeye hazır.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Lütfen başlayın.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
L tarafından talep edildiği üzere bu, aşağıdakileri gösteren bir grafiktir:
Her kurbanın ölüm zamanı.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
orada hiçbir şey göremiyorum
bu özellikle özel görünüyor.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Hiç duydun mu
Büyük Sayılar Yasası?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Büyük Sayılar Yasası?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
Bu Bernoulli'nin bir teoremi.
1713 yılında tasarlandı...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
doğa gözlemleri yoluyla.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
- Hatta şunu belirtiyor...
- L, bunların hepsini görebilir misin?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Doğrudan bir bağlantı var
L'nin bilgisayarına.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Sağ.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Bunu görünüşte rastgele alacağım
verileri yedi bölüme ayırın.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
L bunu mu yapıyor?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Evet sanırım.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Sağ.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
Bu nedir?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Bu şekli biliyorum. Tanıdık görünüyor.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Hey, bir zaman çizelgesi!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
Bir üniversite öğrencisinin programı!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Pazartesi öğleden akşama kadar sürer.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Salı günleri erken bir başlangıçtır.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Hmm.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
Dersleri sırasında cinayet işlenmez.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Katilimiz çalışkan bir öğrenci.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Son zamanlarda iyi bir ruh halinde olduğun kesin.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
Ha? Tam olarak değil.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Bak, bir şey olursa bana söyleyeceğine söz vermiştin
sen ve Shiori arasında bir şey oluyordu.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Ben öyle bir şey söylemedim.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Bekle, neler oluyor? Ben de merak ediyorum.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
Ah, babam evde.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
O kadar hızlı değil!
Benden uzaklaşmıyorsun!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Merhaba baba.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
Eve hoş geldin.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Baba, tahmin et ne oldu? Light ve Shiori
olacak...Ona söyleyecek hiçbir şey yok.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
Ha? Peki ya ışık? Bir şey mi oldu?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Orada. Yoğun bir iş gününün ardından.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
Ne gündü.
Biteceğini hiç düşünmemiştim.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Yorgun olacağını biliyordum baba.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Ne demek?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Sen sorumlusun
Kira davası, değil mi?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Bunu neden söylüyorsun?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Seni daha önce hiç bu kadar stresli görmemiştim.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Bu davada sana yardım etmek istiyorum.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Dinlemek.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Çıkarım yapma konusunda yeteneğin olduğunu biliyorum.
ve geçmişte bize yardım etmiştin.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Çok keskin bir zekanız var.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Seninle gurur duyuyorum. Çok gururluyum.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
Ve onun kız kardeşi olmaktan gurur duyuyorum.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Evet, doğru.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Ama bu sefer bir
çok farklı bir hikaye.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Bir şeyle uğraşıyoruz
tehlikeli ve dengesiz katil.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Bu adam tam bir şeytan.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
Ve insanları öldürebilir
görünüşte zahmetsizce.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Seni dahil etmeyi haklı çıkaramam.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-Ama eğer yardım edebilseydim...
-Hayır Işık.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
Yapamazsın. Bu benim durumum.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
Merak etme.
çözeceğiniz vakalar
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
beş seni bekliyorum
ya da bundan on yıl sonra.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Şimdilik beklemeniz gerekecek.
O yüzden gücünüzü o zamana saklayın.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Acele etmeye gerek yok.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Anlıyorum baba.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
Ben ders çalışacağım...
bundan on yıl sonrasına kadar.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Merhaba baba?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Mm-hmm?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
sadece şunu bilmeni istiyorum
eğer sana bir şey olsaydı, yapardım
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
emin ol ki bu Kira
işlediği suçun bedelini hayatıyla öder.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Babanın böyle olacağını kim düşünebilirdi
Kira davasının başına mı getirilecek?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
Bu polis veri tabanı mı?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
Bu bir ilerleme raporu
soruşturma. Bugün tarihli.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Kira bir üniversite öğrencisi.
Bunu anladılar.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Yirmi dört suçlu
bir günde mi öldün?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
Saatte... bir oranında.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Peki bu ne anlama geliyor?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Belki öğrenci teorimiz
tamamen temel dışıdır.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Kira'nın bize söylediği bu değil.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
Tamam aşkım. Sonra ne olacak?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Bize bunu söylüyor
ölüm zamanını değiştirebilir.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Manipüle edebiliyor...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
ölüm zamanı?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
Ve bir şey daha...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
Bir şekilde, araştırmamız
bulgular Kira'ya sızdırılıyor.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Sadece üç gün önce karar verdik
üniversite öğrencisi olduğunu söyledi.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
Ve ertesi gün,
ölüm kalıpları değişti.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Bu da Kira'nın...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Bize bizim gördüklerimizi görebildiğini söylüyor.
gör. Hatta aramızda bile olabilir.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Merhaba Ryuk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Kaç devrim oldu
öğleden sonraları bu kadar huzurlu mu?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
Genel suç oranı
dramatik bir şekilde düştü.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
Ve hepsi Kira sayesinde.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Her geçen gün yaklaşıyoruz
Tamamen suçsuz bir dünyaya.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Kim hayal ederdi
böyle bir gelecek mümkün müydü?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Sorun nedir Ryuk?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Bugün elma yok mu?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Merak etmeyin, etrafta kimse yok.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Takip ediliyormuşum gibi görünüyor.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
Biliyor musun?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Hı-hı. İki gün önce fark ettim.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Neden bana söylemedin?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Çünkü ben senin tarafında değilim Light.
Ben de L'de değilim.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Polis olduğunu mu düşünüyorsun?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
Hayır. Henüz çok erken
beni takip etmişler.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
Bu yüzden? Kim olabilir?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Merhaba Işık.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
Bir Shinigami'nin ömrü uzar
bir insanın canını aldığımızda.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
Bu ne anlama gelir?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Birinin adını hayal et
Ölüm Defteri'nde yazılıdır.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Erken ölürler.
Geriye kalan yıllar...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Yani ekleyeceksin
oldukları yıllar
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
senin için yaşamam gerekiyordu
ömrü. Bu doğru mu?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Shinigami nasıl sizce
bu isimlerin hepsini biliyor musun?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Onları görüyor musun?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
Evet.
Adını ve ömrünü görebiliyorum.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Ne kadar yaşayacağımı görebilirsin
ve beni takip eden adamın adı.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Görmek ister misin?
Bir Shinigami'nin gözünden mi?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
Ah, şimdi anladım.
Ve... sana ne kadar borçlu olabilirim?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
Yılların yarısı
ömrünüzde kalan.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Sorunun dışında.
O zaman onun adını nasıl alacaksın?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Nedenini yazdıktan sonra
ölüm, ölümün ayrıntıları
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
bir sonrakine yazılmalıdır
altı dakika kırk saniye.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Şef, şunlara bir bak.
Üç kişi daha hapishanede öldü.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Hücresindeyken,
Şirami dilimlenerek açıldı
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
parmaklarını çizdi ve
duvardaki pentagram.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Yadanaka intihar notu bıraktı
yalnızca hiragana ve tobei dilinde yazılmıştır.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
Hücresinden kaçtı
koridorun otuz metre aşağısına koştum
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
bir personel tuvaleti, burada
daha sonra kalp krizinden öldü.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
Bay Yagami. Bu sefer
lütfen basına hiçbir şey söylemeyin
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
gerçeğin dışında
Kurbanların hepsi kalp krizinden öldü.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
Nedeni?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Kira manipüle ediyor gibi görünüyor
bu ölümler bir şeyi test etmek için.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Televizyon] - Şebeke suyu kaçağı
bir neden olduğu düşünülüyor
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
kazayla kırılma
yakındaki bir inşaat sahasındaki boru.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
Bir saha sorumlusu sorgulandı
bu sızıntıyla ilgili ancak yorum yapmayı reddetti.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
Belediye meclisi
bu konudaki endişelerini dile getirdi...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Şuna bak.
Basın açıklamasında yer almadılar.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Ama suçluların tüm ayrıntıları
Ölümler burada kaydediliyor.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Birçok ofisin boşaltılması gerekti...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
düşünmedim
yazdığım talimatlar
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
ölüm notu olurdu
o kadar kesin bir şekilde yürütüldü ki.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Ne sürpriz.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Bu öğleden sonra saat 14.40'ta. içinde
Fujisawa Şehri, Kanagawa Eyaleti,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
Üç silahlı adam baskın yaptı
Teikai Bankası'nın Miyamai şubesi.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Üç çalışan öldürüldü.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Adamlar ortadan kayboldu
2,5 milyon yen ile.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Şüphelilerden ikisi
nedeniyle hızla yakalandı
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
acil polis konuşlandırması,
ancak adamlardan biri yakalanmaktan kurtuldu.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Hala serbest
Kiichirô Osoreda, 36 yaşında.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Onun bir geçmişi var
saldırı ve uyuşturucu suçlamaları.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
Üç çalışan
kimler öldürüldü...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryuk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
Ha?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Kim hatalıydı
yanlış zamanda yerleştirin.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Bana dokunan herkesin
ölüm defteri seni görebilecek.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
Peki ya yapsaydım?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
Şirketin
yönetim sorgulandı
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
uygun güvenlik varsa
önlemler alındı.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Fakat herhangi bir yorum yapılmadı.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
Sözcü sonunda yanıt verdi
tedbirlerin alındığını söyleyerek
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
şirketin mevcut standartları standartlara uygundu
ve ilgili riske göre yeterli.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Şöyle dediği aktarıldı...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
Otobüs hareket ediyor.
Lütfen yerlerinize oturun.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Otobüse binmek bir
güzel bir tempo değişikliği...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
Aslında birisi takip ediyor
son 3 gündür buralardayım...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Söyle bana...neden beni takip ediyorsun?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Özel bir ajanstan mı geliyorsun?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Seni kim işe aldı?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Üzgünüm. Neden bahsediyorsun?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
Neler oluyor Işık?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Pekala... nefes almaya devam etmek istiyor musun?
Dediğimi yap.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Kapa çeneni! Kal
koltuklarınıza!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Işık.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Gönderinizi çağırın.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Ben 124 numaralı otobüsteki Sasaki.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
Otobüse biniyorum!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Bana 100 milyon yen ver yoksa ben
rehineleri öldürmeye başlayın!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
"Bir fırsat bulup onu yakalayacağım."
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
Hayır, yapma. Riskli.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Bu işi bana bırak. Anladım?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
Hayır. Nasıl yaparım?
sana güvenebileceğimi biliyor musun?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Ben bir polisin oğluyum.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Bırak!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Bak, bekle.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Ondan uzak dur. Seni güvende tutuyorum.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Beni takip ettiğini biliyorum.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
senin olduğundan nasıl emin olabilirim
bu adamın suç ortağı değil mi?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Suç ortağı mı?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Sadece bir tane olduğunu düşünmemizi istiyorlar.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Ama genellikle bir saniye vardır
bir çeşit yedek görevi gören adam.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
Tamam...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Onun adı... Adı...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
Hey!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
Ne ile meşgulsün?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Biraz cesaretin var.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Bir kahraman olacaksın evlat. Ha?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
Vay! Orospu çocuğu!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
Bu şey de ne?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Görünüşe göre beni görebiliyorsun.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Benimle dalga geçmeyi bırak!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Nereye geldin
nereden?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
Ah, anlıyorum. O kağıt
ölüm notundan kopmuş.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
Pezevenk!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Aşağı in!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
İyi denemeydi pislik...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Ama ben bir shinigamiyim.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
O şey beni öldürmeyecek.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Durmak!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Lanet otobüsü durdurun!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
Tamam aşkım!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... kazara ölüm.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
29 Mart 2006'da...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
Sabah 10:12'de Kyonan otobüsüne biniyor
Okukawa Bölgesi'ndeki beşinci otobüs durağında.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Hangisi geri dönüyor
o zamanlar otobüs garajı
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Yanında silah taşıyor
Klipte sekiz mermi var.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Çalmak için girişimde bulunuyor
Kyonin-Okukawa hattından kar elde ediyor.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
Bir görünce
gelen korkunç görüntü
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
başka bir dünya, ateş ediyor
silahını sekiz kez.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Kurşununun bittiğini anlayınca
kör bir panik içinde otobüsten kaçar.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Bekle!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Bak, eğer varsa
istediğin bir şey
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
biliyorum, sadece gel ve
doğrudan yüzüme sor.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Kaçmayacağım ya da saklanmayacağım.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Annen yolda olduğunu söyledi.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
Peki korsan?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Anında öldü. Ona hak veriyor.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
Polis olay yerinin her yerinde.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Gitmeliyiz.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
Sorun değil. Polis zaten biliyor
olan her şey hakkında.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Onlara söyledim.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
Şu anda, sadece al
Kolay gelsin ve biraz dinlenin.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
asla yapmayacağına dair bana söz ver
bir daha böyle bir şey yap.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
başına bir şey gelseydi
sen, Light, ne yapacağımı bilmiyorum.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Shiori...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Tak, tak]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Tekrar hoş geldiniz!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Hey tatlım.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
Sorun nedir? Bir şey mi oldu?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
Hayır, hiçbir sorun yok.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
Bu artık benim kemiğim
etimin kemikleri ve eti.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Ona kadın denilecek
çünkü o adamdan çıkarıldı.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Bu nedenle adam babasını bırakacak ve
annesine ve karısına bağlanacak.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
Ve onlar tek beden olacaklar.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Bunu biliyor musun?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Yaratılış 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Hey, ne zaman planladığını söylemiştin?
Rahiple tekrar buluşacak mıyız?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Cumartesi. Sorun değil mi?
- Evet, evet.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Raye, Kira'nın peşinde olduğunu biliyorum.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Dikkatli olmalısın.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
Ve kim giderdi
Görevlerin en tehlikelisi?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
Ünlü L için mi?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Beni daha iyiye doğru değiştirdin.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
Bu son kurbanın bıraktığı not.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Hımm...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Hımm...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
L...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
Biliyor musun...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Ölüm tanrıları...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
aşk...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
Biliyorum! Elmaları seviyorlar!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Üzgünüm.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Hımm...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
FBI'ın bunu yapacağından şüpheliyim
Bu davada tek bir ajan var.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Çünkü Kira'nın olduğundan şüpheleniyor.
Görev gücünden biriyle ilişkisi var.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L FBI'dan şunu istedi:
gizlice tüm polisleri takip edin.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Eğer durum buysa...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
Japonya'daki tek ajan o değil.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Onu öldürmek
Ben otomatik bir şüpheliyim.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Eğer onu öldürürsem...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
sadece bundan kurtulmam gerekecek
aynı anda diğer ajanlar.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Merhaba Işık.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
FBI ajanları suçlu değil.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Zaten onları öldüreceksin.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"Minami-Aoyama Katolik Kilisesi"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Naomi.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
Üzgünüm.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Çağrıldım.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Daha sonra size katılacağım.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Ama rahip dışarı çıktı
zaman kazanmanın bir yolu.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Deneyin ve açıklayın.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Ama...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"Raye lwamatsu. Ben Kira.
İçerideki alıcı-vericiyi kullanın."
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
"Seninle doğrudan konuşacağım."
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Merhaba. Ben Kira'yım.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Her hareketini izliyorum.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
İleriye bakmaya devam et
sen trendeyken.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
Unutma ki ben
seni her an öldürebilir.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Senin gerçekten Kira olduğunu nasıl bileceğim?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Size bir gösteri sunacağım.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Yanında oturan adamı görüyor musun?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Onun adı Taruhito
Ozaki ve iki yıl
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
tutuklanmadan önce
birden fazla tecavüz suçlamasıyla.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Ama çünkü kurbanlar
gelmesinden korkuyordu
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
onlardan sonra kimse
ona karşı tavır alın.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
Polis suçlayamadı
delil yetersizliğinden dolayı.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Bu onu tek başına yapar
cezayı hak eden.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Taruhito Ozaki oturacak
öncelikli oturma yerinde
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
trenin bölümü
arka köşede.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Tren geçerken
Akasakabashi İstasyonu
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
aniden göğüs ağrıları hissediyorum
ve kalp krizi geçirecek.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Uyuyakalmış gibi görünerek ölecek.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Şimdi sakin olun.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Yolcuları şüpheye düşürmeyin.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Öldüğünden emin olmak için kontrol edin.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Daha sonra bedeni hareket ettirin
uyuyor gibi görünüyor.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Peki... Buna inanıyor musun?
Artık gerçek Kira ben miyim?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Birinin canını aldın...
sırf bunu kanıtlamak için mi?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
Artık bana cevap vermenin zamanı geldi
Sorular, Japonya'daki FBI ajanları.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Kaç tane olduğunu söyle bana
orada ve nasıl organize ediliyorlar?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Eğer bana söylemeyi reddedersen başlayacağım
Bu yolcuları birer birer öldürüyoruz.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Dört takım. On bir kişi artı ben.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
İsimlerini ve yüzlerini biliyor musun?
bu ekiplerin tüm üyeleri?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
Yapmıyorum.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Beni dinle. Sana gerçeği söylüyorum.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Peki peki ya kimlik?
takıma liderlik eden üstün kişi?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Elbette bu kadarını biliyorsun.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
Evet.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Beş parça bulacaksınız
o zarftaki kağıttan.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
Bir boşluk var
sayfalardan birine mi kesildiniz?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Liderinizin adını yazın
sağlanan alana indirin.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Herhangi bir hata yapmayın.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Güven bana, eğer
Sahte bir isim yazmayı dene...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Hemen öğreneceğim.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
O yüzden sakın düşünme bile...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Şimdi dizüstü bilgisayarınızı açın.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Senin amirin
sana e-posta göndereceğim
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
12 ajanın kimlikleri
dava üzerinde çalışıyor.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"Ücretsiz Wi-Fi Erişimi Mevcuttur"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
E-postayı aldım.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Açabilirsin.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Şimdi isimleri dikkatlice inceleyin ve
ekteki ajanların yüzleri.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
İsimlerini açık ve doğru bir şekilde yazın
kalan kağıt parçalarında sağlanan boşluklar.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Aslında sahip olmasan bile
Ölüm Notu'nun etkisi şu şekilde olacaktır:
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
kişiyi tanıyabiliyorsanız aynı
ve boşluğa onun adı yazılacaktır.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
Bitirdim.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Şimdi sayfaları tekrar
zarfı bagaj rafına yerleştirin.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Sen burada kalacaksın
tren bir süre daha.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
adresinden çıkabilirsiniz.
Shinagawa Parkı İstasyonu.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Sen indiğinde
tren, treni bırak...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
vericiyi geride bırakın.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Naomi!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Raye mi?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
HAYIR!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Kalp krizi.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Tüm planları iptal eder ve yola çıkar.
Akasakabashi İstasyonu'ndaki Kanjo metro hattı.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Sabah 10:40'da uçağa biniyor
trenin arka kapısından geçmek
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4. araba... ve alır
manila zarfı önünde.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Üç saniye içinde ölüyor
trenden çıktıktan sonra.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Beşi Tokyo'da, üçü Kanagawa'da,
ve Saitama ve Chiba'da ikişer tane.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Hepsi kalp krizinden öldü.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Ayrıca...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Onların komutan ajanı
Washington'da neredeyse öldü
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
tam olarak aynı an
geri kalanların düştüğünü.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
Hepsi FBI ajanı mıydı?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
Talimat altındaydılar
L'den gizlice takip etmek
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
ve üyeleri araştırın
Japon Görev Gücü'nden.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
Bunu ben mi sipariş ettim? Bunu biliyor muydun?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
Bu benim için bir gizemdi.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"FBI Faaliyetleri Üzerine Bir Rapor"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Soruşturmayı yürüten tüm FBI ajanları
Kira davası öldürüldü.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Hepsi kalp krizi geçirdi.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
Bundan şunları yapabiliriz:
Kira'nın tamamen olduğu sonucuna varmak
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
acımasız ve öldürüyor
suçlulardan daha fazlası.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
Hepimizin olması mümkün
burası onun tarafından hedef alınmış olabilir.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Hepiniz bir dakika durup düşünmelisiniz
Aileleriniz ve sevdikleriniz hakkında.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Eğer bunu çok arzuluyorsan, sen
Görev Gücü'nden ayrılmakta özgürsünüz.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
olmayacağınızı garanti ederim
ayrıldığı için cezalandırılır veya rütbesi düşürülür.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Ama ben bunları istiyorum
tamamen kalmaya karar vermek
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
olabileceklerinin farkında
her şeyi... feda etmek zorundayım.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Son olarak emeği geçenlere teşekkür ediyorum.
bizimle kavga ediyorlardı.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
Hepsi bu.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Sadece altı kişi kaldık efendim.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
Hayır, Watari ve ben hâlâ seninleyiz.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
İnsanlara inancım var
güçlü bir algıya sahip olanlar
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
adalet ve sen
hepsi bu özelliğe sahiptir.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
L, üzgünüm ama bu
sana güvenmek zorlaşıyor.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Yüzünü bizden gizliyorsun, veriyorsun
Güvenli bir saklanma yerinden emirler.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Böyle davranan birine güvenemem.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Kira'nın peşine düşeceğiz.
ama bunu kendi yöntemlerimizle yapacağız.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
O haklı.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Çok dürüst olmak gerekirse güvenemiyorum
senin gibi davranan herkes.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Aldatıcı yolu destekleyemem
Bu soruşturmayı siz yürütüyordunuz.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Ancak Kira'yı yakalamak için
işbirliğinize son derece ihtiyaç var.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Bizimle çalışmak istiyorsanız ve
onu yakalama isteği konusunda samimi,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
o zaman belki de yüzünü göstermelisin.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
Ve sonra birlikte savaşabiliriz.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
Anladım.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Watari!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Seni L'ye götürmek benim için zevk olacak.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben L.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Benim adım Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ukita Aizawa.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogi.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Sanami.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Matsuda.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Hey, ne oluyor?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Matsuda!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Eğer Kira olsaydım,
şimdiye kadar hepiniz ölmüş olurdunuz.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
Peki bu ne anlama geliyor?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
Bildiğimiz kadarıyla
hedeflerini öldürmek için çok uzaklara,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Kira'nın isimlerini ve yüzlerini bilmesi gerekiyor.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Bu nedenle gelecekte şunu öneriyorum:
gerçek isimlerinizi vermiyorsunuz.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Bana gelince, aramalısın
bundan sonra ben Ryûzaki.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Peki öyleyse.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
Ve bir şey daha.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Kira'nın birinin hareketlerini kontrol edebileceğine inanıyorum.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
Hapishanede yazılan tuhaf intihar notları,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
veya anormal davranan herhangi biri,
muhtemelen Kira'nın deneyleriydi.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Deneyler mi?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Bütün o FBI ajanlarını öldürmeden önce,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Sanırım nasıl olduğuna dair testler yaptı
yani insanları kontrol edebiliyordu.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Sonuçta bana mesaj attı
o intihar notlarında saklı.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Sen diyorsun ki Kira
bunları da mı yazdın?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Sekiz günün geçtiğini düşünün
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
intiharlar arasında
ajanların öldürülmesi.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Muhtemelen temasa geçmiştir
O zamanın FBI ajanlarından biri,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
onu bir şekilde kontrol ediyordu
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
ve ajanların dosyalarını ele geçirdi.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Kira polis memuru olmak zorunda
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
ya da takip edilen biri
FBI deneyden önce Japonya'daydı.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
Bu doğru.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
Biliyor musun?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Bu onu çok daraltır.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Evet.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Kira'nın davranışı ve konuşması
olgunlaşmamış olduğunu gösterir
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
ve kaybetmekten nefret ediyor.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
O da benim gibi.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Şu ana kadar
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
Bu savaşı kaybediyorum, biliyorum.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Ama savaşı kazanacağım.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Gelin bu zafere hep birlikte sahip çıkalım.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryûzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Bu ciddi bir soruşturma.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
Bu bir oyun değil.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Ancak nihai sonuç aynıdır.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"Otobüs hırsızı kazada öldü"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"11:00 Kyonan Otobüsü"
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
İstendiği gibi, her şey bu.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Bunlar güvenlik kamerası
Ajanların öldüklerindeki kasetler.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Zahmet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Burada.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Bu.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
Ve bu.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
Ve bu.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
Ve bu da.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
Hey.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
Tamam aşkım.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Sağ.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
Bu o.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
Ah evet.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Kendisi arkada oturuyordu.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Onu hatırlıyorum.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Gençle tartıştı
onun önünde oturan adam
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
korsanın binmeden hemen önce.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Neyi hatırlıyor musun?
bu genç adam neye benziyordu?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Aslında yakışıklı bir adam.
Erkeklerle ilgilendiğimden değil.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
Ve tamamen korkusuzdu.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Yüzüne silah dayamıştı
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
gözünü bile kırpmadı.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
Polis onu sorguladı mı?
bunun hakkında?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
Bu çok tuhaf... Ama o
tüm kaos sırasında ortadan kayboldu.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Sanırım... o istemedi
onun gibi hiç karışma.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Burada.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Bunu görüyor musun?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Zaten şüphelilerin bir listesi var mı?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Evet.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Kim var?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
Müdür yardımcısı
ve şefin aileleri.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Söyle bana.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Mantığınız nedir?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
Bu da görüntüleri
Ajan Raye lwamatsu'nun ölümü,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
gördüğünüz gibi ölürken bile
açıkça trene işaret ediyor.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
Trende birisi mi vardı?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Muhtemelen Kira'dır.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
Kim o?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
Raye'nin nişanlısı.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
Yetenekli bir eski FBI ajanıdır.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
Geçmişte benim için bazı işler yapmıştı.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
Çok anlayışlıdır. O
bir şeyler hissetmiş olmalı
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
ve Raye'yi takip ediyordu
tam da onun öldüğünü görecek zamanda.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Eğer durum buysa, hadi
hemen onunla konuş.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
Ortadan kayboldu.
Raye'nin ölümünden sonra ortadan kayboldu.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Görünüşe göre o kim olursa olsun
Takip eden şüphelimiz Kira'ydı.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
Ve sen öyle olduğunu söylüyorsun
aile üyelerimizden birini mi takip ediyorsunuz?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Evet, arasında bir olasılık var
her birinize yüzde bir ve üç.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Bizi sorguya mı çekeceksin?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
Hayır, doğrudan gideceğim
evlerinize...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
ve gizli kameraları ve hataları var
ailelerinizi izlemek için kuruldu.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
Bu yasa dışı!
Japonya'da işleri bu şekilde yapmayız!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Eğer bu ortaya çıkarsa,
kafalarımızı bir tabağa koyalım!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Öyle bir izlenime kapıldım ki
Aldığınız riski biliyordunuz.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
Tamam aşkım. O zaman yap.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
Hayır Şef!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Ama bunu yapman şartıyla
şüpheye yer olmadığını iyice anlayın.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
Şef! senin hakkında konuşuyoruz
karısı ve kızı burada.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Evet, bunu biliyorum.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Ama eğer bu adımı atmazsak,
isimlerimizi asla temize çıkarmayacağız.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
Sürüklemenin bir anlamı yok
bu gereksiz yere çıktı.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Bunları altına koyacağız
Yaklaşık yedi gün boyunca gözetim altında tutuldu.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Dinlemek. Şefin ailesi.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
En azından izin veremez miyiz
gözetlemeyi o mu yürütüyor?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Peki öyleyse.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
Bay Yagumi ve ben
evinde ailesini izliyor.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
Geri kalanınız sırayla gelip izliyor
Bay Kitamura'nın evindeki her şey.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Bu adam...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Onu tanıyor musun?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Evet. Light'ı takip ediyordu.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
bir şey yaptım
ona mı oldu?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
O öldü.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Kira'yı araştırıyordu.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
Ve öldürüldü.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Merhaba Işık.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Neden hepsini programlıyorsunuz?
önümüzdeki haftalardaki ölümler?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
Şüpheleri ortadan kaldırmaktır.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
Bir şey olması durumunda.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Sanki hastaneye kaldırılmışım gibi
ya da bir şekilde bağlanmış.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Her şeyi düşünüyorsun.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Merhaba millet.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Programımın ilk bölümüne hoş geldiniz
yeni program, Misamisa'nın Mutlu Tatlıları.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
Ve hangi özel yemeği yapıyorum
ilk gösterim için mi? İşte başlıyoruz.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Biri erkeğini gözetliyor.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Kruvasan pudingiyle onu şişmanlatın.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Hım-hımm! Gerçekten çok iyi!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Aşık mı? Onu daha çok mu beğendin?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-Ne haber?
-Elindeki her numarayı kullanmalısın.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Hiçbir şey.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Eğer bir rakip erkeğinize karşı hamle yapıyorsa, pişirin
onlar için lezzetli ve kalorili bir şeyler.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Aşkını şişmanlatabilirsin
beş kiloya kadar rakip.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Geçen gün bunu düşünüyordum.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
Ve bilmek istiyorsun
rakibim kim?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Doğru. Bu gençlik idolü Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
İşte bu yüzden bunu buldum
kilo almasına yardım etmeyi planlıyor.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Ben tam bir küçük şeytanım.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
Ve kruvasan pudingleri bitti.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
Tüm rakipleriniz için dikkat edin!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Harika!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
Tamam aşkım. Hayran olduğun biri mi?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Kira'yı bırak.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
Ne? Sen de mi Kira'nın takipçisisin?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Öyle olan bir şey var ki
Sessiz bir cellat olma konusunda harika.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
Ha! Bugünlerde tüm çocuklar
tamamen aynı şeyi söyle.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
Aslına bakılırsa Kira benim kurtarıcım.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Kurtarıcıyı tanımlayabilir misiniz?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Misa! Sana Kira hakkında konuşmamanı söylemiştim.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
Ne?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Neden yapamıyorum?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Sponsorlarımız oldukça hassas.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Bu yorumun kayıt dışı olduğundan emin olun.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Elbette.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Çok kontrolcüsün.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Hmm.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Peki bu her şey anlamına mı geliyor?
kişisel sorular yasak mı?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
Hayır.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Sadece ilgili olanlar
o özel konu.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Ama Kira en ateşlisi
konu şu anda ortada.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Herkese çok teşekkürler!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
Yarın görüşürüz!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Hey, iyi gösteri.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Merhaba Işık.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Işık. Bu Shoko Maki.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Birkaç sorusu var.
Sana sormak istediği şeyler.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Tanıştığıma memnun oldum.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Merhaba.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
Kira davasıyla ilgili bir makale yazıyorum.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
Raye Iwamatsu ile tanıştığınızı duydum.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Hatırlamak?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
Otobüsteki FBI'dan olan adam mı?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
Ah evet.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Olayı araştırıyordu
Kira tarafından öldürüldüğü zaman.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
Ah, bunu bilmiyordum.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Yapmadın mı?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Ama... Light'ın tek bildiği şuydu:
birisi onu takip ediyordu.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Doğru... Çünkü şüpheleniyordu
sen Kira'ydın.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
Peki onu bu yüzden mi öldürdüğümü düşünüyorsun?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
Söylediğin bu mu?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Kira onların adını öğrendiğinde insanlar ölür.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
Bu yüzden otobüs kaçırma olayını kullandın.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
Raye'nin tam adını öğrenmek için.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
Bu çok saçma.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Söyle bana, Raye doğru mu öldü?
onunla yüzleştikten sonra mı?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Üç gün sonra.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Bana saf deyin ama eğer Kira'nın yerinde olsaydım...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
Bir de adını öğrenseydim...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Neden onu hemen öldürmedim?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Light'ın Kira olmasına imkan yok.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Sen sadece...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Senin kabalığından bıktım.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Söylediklerini yazacağım.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
Daha sonra seni dava etmeye karar verirsem diye.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Bu davada başka FBI ajanları da vardı.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Raye'yi öldürmek
seni baş şüpheli yaptı.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Önce diğer ajanları bulmanız gerekiyordu.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
Bu yüzden onu hemen öldürmedin.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
Bu yüzden? Doğru mu?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Bütün ajanlar öldü mü?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
Haberlerde bununla ilgili hiçbir şey yoktu.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
Bu çok gizli bir davaydı.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Bunların hepsini uyduruyorsun.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Üzgünüm Işık. Onun hakkında yanılmışım.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
Metroda...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
Bir şekilde Raye'yi buna zorladın
size tüm ajanların isimlerini veriyorum.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Sonra onları öldürdün.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. Bu bir şaka. Hadi gidelim.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Işık Yagami.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Beni öldüreceğini sanma.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
Sana verdiğim isim bir takma addı.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Yetmedi mi?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu nişanlımdı.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
Bunu kişisel hale getiriyorum
Bu Kira'yı bulma görevi.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
Ve ödediğini gör.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
Neydi o?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Onda bir sorun var.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
Bir takma ad, öyle mi?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Bir tane daha var.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Birisi seni takip ediyor.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Shinigami gözleri... Faydalı olur.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Biliyor musun, sanırım
çok kötü bir durumdasın, Light.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
Kameraları kuran insanlar bana şunları söyledi:
Light daha sonra giriş işaretlerini kontrol ediyor.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
Ve bir süredir dışarıda.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
Bunun dışında hiçbir şey bulamadık
odasında şüpheli veya olağandışı.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Bu kameraların hepsi mi?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Sadece Light'ın odasında mı?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Onun kişiliği.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
IQ'su
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
bunları alarak yaşam tarzını
faktörleri dikkate alarak,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
Işık Kira'nın profiline uyuyor
herkesten daha fazla.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Hala bunun zaman kaybı olduğunu söylüyorum.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Her yola başvurmalıyız
ihtimal sadece %1 olsa bile.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Gerekli özeni göstermeden,
Kira'yı asla köşeye sıkıştıramayacak.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Hey Işık, konuş benimle!
Kimse bizi izlemiyor!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Bana bir elma ver.
Hey, bana bir elma ver dedim!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Sadece bir elma istiyorum!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Elmalar mı?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
Sorun nedir?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L benim hakkımda kanıt toplamak için elinden geleni yapıyor.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
Ha?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
bir şey var
ev konusunda farklı.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Birisi odama girmiş.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Muhtemelen kameralar vardır ve
Mikrofonlar evin her yerine gizlenmiş.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Hey Light, belki de L'yi hafife almışsındır.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
İzlendiğim sürece,
benim odamda elma yiyemezsin.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
Ne?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Hadi kameraları arayalım.
Kör nokta var mı diye bakın.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Odasına çıktığında,
yaptığı tek şey ders çalışmak.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
Gurur duyabileceğin bir oğul.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Evet, o istiyor
polis gücüne katılmak.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
Peki benim için ne gerekecek
oğlunun adı temize mi çıkacak?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Eğer Kira bir hamle yaparsa
Light'ı izlemeye devam ediyoruz,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
o zaman sanırım sahip olacağız
temiz olduğunu söylemek için.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Bir cinayeti beklediğimizi mi söylüyorsun?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Durum böyle görünüyor.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Tokabob mu?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
ÜÇÜNCÜ GÜN
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Işık! Akşam yemeği hazır!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Biraz ara veriyorum.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Şef, gerçekten dinlenmelisin.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
Üç gündür hiç uyumadın.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Nasıl uyuyabilirim... ne zaman?
ailem şüphe altında mı?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Evet?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Anladım.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Beş ölümü doğruladık.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Hedeflerden üçü şunlardı:
firarda olan kaçaklar.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Son ikisi idam cezasına çarptırılmıştı.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
Böylece?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
Şimdilik kutlamayalım.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Kira zamanı belirleme yeteneğine sahiptir.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
Hatırlıyor musun?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Neler olup bittiğini kesin olarak bilemeyeceğiz
Ta ki... yeni bir suç haberlerde görünene kadar.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Hadi yemek yiyelim.
-Açlıktan ölüyorum!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
BEŞİNCİ GÜN
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
YEDİNCİ GÜN
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Anne, endişelenmiyor musun?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-Hmm?
-Babam bir haftadır eve gelmedi.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Ben buna alışkınım.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Baban çok çalışıyor Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Bundan ders almalısın.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
Elbette.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
Ne?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Cipsleri doğru yemek
akşam yemeğinden sonra mı? Seni domuz.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Sorun değil.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Babamın örneğini takip ediyorum.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Sabaha kadar ders çalışacağım.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Teşekkürler anne.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Vay.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
Ticaret
şirket bir ile kapandı
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
güçlü bir dalgalanma ve
10.800 doların üzerinde bir iyileşme.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Mallarla birlikte kalmak,
bu sabahki fiyat
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
ham petrol miktarı düştü
varil başına 60 doların biraz altında.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Bayanlar ve baylar, biz
Burada son dakika haberlerini alıyoruz.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Şok edici kaçırma olayıyla ilgili
Edogawa Şehrindeki beş yaşındaki bir kızın portresi.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Öyle bir haberimiz var ki
şüpheli tutuklandı.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
Sorumlu olduğu iddia edilen adam
beş yaşındaki bir çocuğu kaçırmaktan
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Kasumi Miyuchizawa
Toru Kashimayama, 29 yaşında.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
Genç kızın cesedi bulundu
dairesinin zemininin altına gizlenmiş.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Kasumi en son görüldü
yakınlardaki bir parkta oynuyorum
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
Edogawa'daki evi
geçen ayın 28'inde
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
ne zaman mahalle
çocuklar onu gördüklerini bildirdi
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
kırmızı bir arabaya bin
garip bir adam tarafından sürülüyor.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Daha sonra şüpheli, polisi birkaç kez aradı.
Miyuchizawa'nın evi fidye talep ediyor...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Haberleri izlemiyor gibi görünüyor.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...bir yanıt oluştur
kızın evindeki ekip
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
ve haber bekledim
serbest bırakılmasıyla ilgili.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
Evdeydi
şüpheli Kashimayama
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
polis memurları tarafından yakalandı
Funobori Polis Departmanı.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Raporlar onun öyle olduğunu gösteriyor
polisle işbirliği yapmamak.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Bir şey varmış gibi görünüyor
tutuklama mahallinde yaşandı.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Bir göz atalım. Bay Murai...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
Funobori'den canlı yayın.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Onay aldık.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Kashimayama yeni öldü.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
Şuna göre
bize sağlanan bilgiler,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
Funobori Emniyet Müdürlüğü
şüpheliyi gözaltına aldı.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Sorgulanıyordu
büyük bir acı çektiğinde
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
kalp krizi geçirip öldü
sorgu odasında.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
Bay Murai. Bay Murai.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Evet?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Kira'dan şüpheleniyor musun?
bu ölümün arkasında olmak mı?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
Resmi ölüm nedeni
hala tartışılıyor ancak
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
muhtemelen bu gibi görünüyor
Kira ile ilgili bir cinayetti.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Açıkçası, bu
Kira'nın en son suçu.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Ama bu harika.
Bu Light'ın bunu yapmış olamayacağı anlamına geliyor.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
Polis bu konuda kararlı
yükseltmek için şiddet kullanılmaz...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryûzaki. Bu yeterli değil mi?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-ve onun ölümünün yalnızca... nedeniyle olduğu
-Ryûzaki!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...onların kontrolü dışında.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"TORU KASHIMAYAMA"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Bu da gösteriyor ki her iki aile de
masum. Öyle değil mi?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryûzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
devamı var mı
şimdi şüphen mi var?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watari...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
lütfen
tüm gözetim kaldırılsın mı?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
her iki haneden mi?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Evet anlaşıldı.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
Bu harika bir haber, değil mi Şef?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Yeniden başlamamız gerekecek.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Işık! Artık kameraların hepsi gitti!
Hepsi!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
yemek yemek gibisi yok
sulu elma meraklı gözlerden uzak.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Ama söyle bana, Işık.
Ya kız kardeşin cipsleri alırsa?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Gerçekten mahvolmuş olurdun.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
Yemek yiyen tek kişi benim
Bu evde konsome aromalı cipsler var.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
L... Naomi Misora hatta.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Uzun zaman oldu.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
L.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
Önümüzdeki kısa süre içinde,
Light Yagami'nin Kira olduğunu sana kanıtlayacağım.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Hayatımı riske atarak.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Şiori"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Ne haber?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
Buluşabilir miyiz?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Şimdi?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
Siz ücretsiz misiniz?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Elbette. Sadece seni düşünüyordum.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Sanat galerisindeyim.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
Tamam, orada olacağım.
Bana sadece yarım saat ver.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Merhaba Işık.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Evet, nedir bu?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Shiori mi?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Artık bağlandık
sanat galerisindeki kameralar.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Bana yayını göster lütfen.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Sağ.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Şu an girişteyim.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
İçeri gelin. önünde duracağım
Exuzo Kenak'ın tablosu.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
"Maskeler ve Ölüm Tanrıları".
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
Tamam
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
bulduğunu duydum
Kira'nın insanları nasıl öldürdüğünü öğreniyorum.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryûzaki, neler oluyor burada?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Bu Işık.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Görünüşe göre... Işık Kira'dır.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Seni piç. Hala oğlumdan şüpheleniyor musun?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Shiori!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Işık, hayır!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
Ben çok üzgünüm.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Hafif Yagami!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
Onun hayatını kurtarmanın tek yolu...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
itiraf etmektir.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Raye'yi öldürdüğünü itiraf et.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
Ve sen gerçekten Kira'sın.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Git ve tekrar ara
-Doğru!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Her şeyi yanlış anladın.
Yemin ederim ben Kira değilim.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Eğer böyle yalan söylemeye devam edersen...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Onu öldüreceğim.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Devam etmek!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Bak, öyle olsam bile
Kira, Shiori masum.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Birini öldürmek istiyorsan beni öldür!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
sana ne öğreteceğim
sevilen birini kaybetmek gibidir.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
Acı budur.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
Hayır, yapma!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Lütfen Shiori'ye zarar vermeyin.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Işık.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Ne kadar zavallı küçük bir insan.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Kira falan olmak,
beni öldüremezsin bile.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Ağlayacak kadar azaldın ve
kız arkadaşının hayatı için yalvarıyorsun.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
Lütfen, sana zaten Kira olmadığımı söyledim!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Eğer bir kişinin yoksa
isim verirseniz onları öldüremezsiniz.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Sana gerçek adımı söyleyeceğim.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Naomi Misora.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora Güney ve Gökyüzü olarak yazılmıştır.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Naomi sadece sıradan bir katakana.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Peki...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Artık adımı bildiğine göre...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Beni öldürmeni istiyorum!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Naomi Misora.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
Yedek mi?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Gösteriliyor olmalılar
her an yükselebilir.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
Hayır, yapma.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Onları biraz daha geride tutun.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Ama neden?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
Sadece iyi kısmına geliyoruz.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Ne oluyor be?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Bu bir gösteri değil.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Kaydetmek istiyorsun
kız arkadaşın değil mi?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
O zaman devam et ve beni öldür.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Rei'yi öldürdüğün gibi.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
İdam ettiğin tüm suçlular gibi.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Bunu bana elini sürmeden yap.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Devam edin ve beni hemen öldürün!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Sana sürekli söylüyorum, ben Kira değilim!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Shiori!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Shiori...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Shiori...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Shiori...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Bu olamaz...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Bu olamaz...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Shiori...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Shiori...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
Haydi,
Shiori... Shiori...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Işık.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Shiori...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Sadece öpüştük.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
Halka açık.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Shiori...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Shiori...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Shiori...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Bunun neden olması gerekiyordu?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Neden onu vurmak zorunda kaldın?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Söyle bana neden?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Shiori...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Shiori...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
Hayır, yapma!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
Bu... onun açısından yanlış bir hesaplamaydı.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
Naomi Misura'nın yanlış hesaplaması
O gün onu metroda gördüm.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
Ve söylememeliydi
Bana Raye'nin nişanlısı olduğunu söyledi.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Başka bir yanlış hesaplama.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Kimse sahte kullanmıyor
evlendikleri zaman isim
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
Kilise herkese açıktır, bu nedenle
gerçek adını bulmak kolaydı.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Naomi Misora. İntihar.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
getirmek için bir plan tasarlamak
büyük ihtimalle tek kişi
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
nişanlısını öldürmüş olmak
Ome Sanat Galerisi'ne,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
katilin kız arkadaşını alıyor
14.15'te rehine. 15 Nisan 2006'da.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Kız arkadaşının onu aramasını sağlar.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Daha sonra görev gücüyle iletişime geçer ve
üçüncü bir tarafın kimliğini doğrulamasını sağlar.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Uzun zaman oldu.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Bunu yaparak, o düzenler
soruşturma ekibinin
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
onun bunu yapmaya çalışmasını izle
katilden itiraf almak.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
Saat 14.55'te,
rehine serbest kalmaya çalışır.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Ama onu durdurur.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Naomi daha sonra duygusal açıdan dengesiz hale gelir.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
Ve intihar eder
kendini vurarak.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
Üzgünüm!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Keşke biraz daha erken gelseydik.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Sana bir araba göndereceğim.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Shiori orada öldü.
Bu senin yanlış hesaplamandı.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
Shiori'nin ölümü bir hata değildi.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
Onu öldürdüm!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
Ha?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Tabii ki "Death Note" ile.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Bu biraz tuhaf.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Naomi Shaori'yi vurdu.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Ama "Ölüm Defteri"ne yazmak
insanları öldürmeye zorlamaz.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
İsimlerini yazsaydın...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
hepsi kalp krizinden ölürdü.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Evet... Nasıl çalıştığını biliyorum.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Naomi'nin talimatlarını yazdıktan sonra,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Bir sonraki sayfaya gittim ve
Shiori'nin adını yazdı.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Shiori Akino. Üçüncü bir kişi tarafından öldürüldü.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Bir rehineye karışıyor
Ome Sanat Galerisi'ndeki durum.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
14.15'te. 15 Nisan 2006'da,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Erkek arkadaşını aramak zorunda kalıyor.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
O da aynı şekilde kaçıyor
polis binaya giriyor.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Ama öğleden sonra 2.55'te.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[silah sesi]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Serseri bir atış ona çarptı ve o
erkek arkadaşını korumaya çalışırken ölür.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
bunu ben yazmadım
Naomi, Shiori'yi vuracaktı.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
Ve bunu belirtmedim
Shiori onun kurşunuyla ölecekti.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
Yani...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
Naomi'nin öldürdüğünü söylüyorsun
Shiori... hepsi bir tesadüf müydü?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
Bu oldukça dolambaçlı bir kavşak
şeyleri yapmanın yolu.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Sadece Shiori'yi öldürmek için.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
Bu bir tesadüf değildi.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Hepsini planladım.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Ölüm defterine yazdım
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
Shiori'nin kurşunla öldürüleceğini.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
Ve Naomi bunu yapardı
silah taşıyorum yani
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
o gerçekleştirebilir
kendini öldürme planı.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
Japonya'da kimse silah taşımaz.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Bu sadece şu anlama geliyor
Naomi'nin taşıdığı silah
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
cinayet silahı olabilir.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Biliyor musun Ryuk?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
Ölüm notu güçlüdür.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Kaderimizi değiştirebilir
her şeyin doğal görünmesini sağlamak için.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Hiç yazmamış olsam da
Naomi'nin onu vuracağını söyledi.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Her şey plana göre gitti.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Bilirsin...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
sen bir şeytansın.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
Sevgili Shiori'm
gözlerimin önünde öldürüldü.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Eğer onlara istediğimi söylersem
görev gücüne katılmak
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
ve çabalarımdan vazgeç
Kira'yı yakalamak için
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
herkes anlayışla karşılardı.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Bana inanırlardı.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Shiori...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Peki Işık.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
Sen...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
çok daha acımasız
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
bir Shinigami'den bile daha fazla.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Shiori seni sevdi.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Onun kalbine sahiptin.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Ama sen...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
onu sevmedin mi
hiç mi?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
Bilmiyorum.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
Kadın çığlık atıyor
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Misa!
Uzun zamandır yalnız olduğunu biliyorum.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Beni kovalamayı bırak!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
Kurtulmak!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
Duydum.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Ölmek istediğini söylediğini duydum Misa.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Ben asla böyle bir şey söylemedim!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
Hadi!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
Annen baban seni cennette bekliyor!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Seninle öleceğim!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Tut şunu.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Sen benim yardımcımsın
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
Ne olacağını biliyor musun?
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
eğer bunu durdurmazsan
Şu anda?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
Stüdyoda...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Her zaman koridorda duruyorum...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
ve seni izleyeceğim.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
uğruna öleceğim
sen... seninle birlikte ölürsün.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Bu benim kaderim.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
Moron!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Git buradan!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
gitmek istemiyorum
cennet ya da cehennem!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
HAYIR!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
Sorun değil. senden emin olacağım
çok fazla acı çekmeyin.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
Hayır, yapma!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Birisi! Bana yardım et!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[Kadın çığlık atıyor]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Işık.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
Araba burada... Haydi.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
Hadi eve gidelim.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Baba, bir isteğim var.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
Nedir?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Görev gücünün bir parçası olmama izin verin.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Hmm?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
Ortamdaki en önemli kişi
Benim için dünya Kira yüzünden öldürüldü.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Bu yüzden onu asla affetmeyeceğim.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Bu yüzden lütfen baba, izin ver bana
soruşturma ekibine katılın.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Hoş geldiniz.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Sonunda tanıştık Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
Ben L.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
yapmaktan onur duyarım
zekanızı kullanın.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Kira'yı yakalamak için birlikte çalışalım.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Ama ondan önce... özür dilerim.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Konsom Lezzeti"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani California" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Mississippi eyaletinde doğmak ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Babası bir polisti ve annesi bir hippiydi ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ Alabama'da çekiç sallardı ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Panoramayı kırdığında ödemen gereken bedel ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Fakirlikten daha fazlası olduğunu asla bilmiyordu ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ Şirketiniz beni ne sanıyor? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Siyah bandana, tatlı Louisiana ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Indiana eyaletinde bir banka soygunu gerçekleştiriyorum ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ O bir koşucu ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Asi ve sersemletici ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ Bebeğim, izleyecek misin diyerek neşeli yolunda? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Sıcak bir metalin kırk beşlik namlusuna bakıyorum ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Hayatta kalmanın başka bir yolu ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ Kaliforniya, huzur içinde yat ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Eş zamanlı yayın ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ Kaliforniya, dişlerini göster ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ O benim rahibem ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Ben senin rahibinim ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Evet, evet, evet ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ O bir aşık, bebek ve bir savaşçı ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Biraz daha aydınlandığımda bunun olacağını görmeliydim ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Dani California gibi bir isimle ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Yasını tutacağım gün gelecekti ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Biraz yüklüydü, bir nefes daha çalıyordu ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Bebeğimi ölesiye seviyorum ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ Kaliforniya, huzur içinde yat ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Eş zamanlı yayın ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ Kaliforniya, dişlerini göster ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ O benim rahibem ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Ben senin rahibinim ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Evet, evet, evet ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Diğer tarafını kim biliyordu? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Başkalarının bunu kanıtlamak için öldüğünü kim bilebilirdi? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ Sana veda etmek için fazla doğru ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Söylemek, söylemek, söylemek çok doğru ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Fader'ı ittim, yetenekli animatör ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Şimdilik bir, ve sonrası için on bir ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Minnesota'ya asla ulaşamadım ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ Kuzey Dakota'lı adam ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Kota için çabalamıyordum ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Çorak Topraklar'da en iyiyi sona saklıyordu ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Sadece güldüğümde acıyor ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Çok hızlı gitti ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ Kaliforniya, huzur içinde yat, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Eş zamanlı yayın ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ Kaliforniya, dişlerini göster ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ O benim rahibem ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Ben senin rahibinim ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Evet, evet, evet ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ Kaliforniya, huzur içinde yat ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Eş zamanlı yayın ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ Kaliforniya, dişlerini göster ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ O benim rahibem ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Ben senin rahibinim ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Evet, evet, evet ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Altyazı: hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@ subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
Şubat 2024